1
00:00:19,208 --> 00:00:21,041
জেগে ওঠো, টুইঙ্কল টো!

2
00:01:16,791 --> 00:01:17,875
সাই।

3
00:03:02,208 --> 00:03:04,375
স্ম্যাশ টাইম, উইন্ডব্রেকার!

4
00:03:12,083 --> 00:03:13,375
সাই !

5
00:03:20,291 --> 00:03:21,916
আপ এবং তাদের এ, বাল্ড ওয়ান্ডার!

6
00:03:34,583 --> 00:03:35,583
সাই !

7
00:03:40,833 --> 00:03:42,208
চলুন, Melonhead.

8
00:03:54,666 --> 00:03:55,666
আপনি সেখানে?

9
00:03:56,166 --> 00:03:57,166
স্নোরবেন্ডার !

10
00:04:00,833 --> 00:04:02,000
সাই?

11
00:04:04,583 --> 00:04:05,666
ফ্লাইটের ঝুঁকি!

12
00:04:10,541 --> 00:04:11,541
বুমেরাং !

13
00:04:15,250 --> 00:04:16,916
টাক গাও সে!

14
00:04:20,750 --> 00:04:23,208
তুমি কি... আমার সাথে যুদ্ধ করছ?

15
00:04:33,000 --> 00:04:35,166
একটি Airbender জন্য খারাপ না.

16
00:05:02,750 --> 00:05:06,208
ফায়ার নেশন মিলিটারি অ্যামাসিং।
এটি তাদের সমাবেশ পয়েন্ট।

17
00:05:06,291 --> 00:05:10,416
- এখন ট্যাংক রেজিমেন্ট আছে.
- আমাদের বা সিং সেকে সতর্ক করতে হবে। আমি কি যেতে হবে?

18
00:05:13,458 --> 00:05:15,166
না। আমি যাব।

19
00:05:25,250 --> 00:05:26,416
আমাদের মনে আছে?

20
00:05:56,500 --> 00:05:59,833
আপনি জানেন না যে ভক্ত
শুধু শিখা শক্তিশালী করা?

21
00:06:10,916 --> 00:06:12,250
তুমি বেশ শক্তিশালী।

22
00:06:13,000 --> 00:06:13,833
সত্য।

23
00:06:13,916 --> 00:06:16,166
আপনি জিনিস নমন ভাল
যে আপনার কাছাকাছি।

24
00:06:17,583 --> 00:06:19,833
- খুব সত্যি।
- কিন্তু তুমি সূক্ষ্ম নও।

25
00:06:20,416 --> 00:06:22,750
কখনও কখনও আপনি জিনিস বাঁক প্রয়োজন
যেগুলো অনেক দূরে।

26
00:06:25,083 --> 00:06:26,291
এই মত?

27
00:06:30,375 --> 00:06:32,583
এই মত আরো.

28
00:06:38,291 --> 00:06:39,416
কি মত?

29
00:06:39,500 --> 00:06:42,041
আমি Sokka থেকে দূরে একটি তারিখ ঠক্ঠক্ শব্দ
একটি ছোট পাথরের স্তম্ভ সহ।

30
00:06:42,125 --> 00:06:43,458
- সত্যি?
- এখন তুমি চেষ্টা করো।

31
00:06:43,541 --> 00:06:46,000
- আমি যা দেখতে পাচ্ছি না তা আমি কীভাবে বাঁকতে পারি?
- হু!

32
00:06:46,083 --> 00:06:47,125
না, আমি করিনি। আমি...

33
00:06:47,208 --> 00:06:48,208
ক্ষমা চাইবেন না।

34
00:06:48,833 --> 00:06:51,875
কিন্তু আপনার সমস্যা
এখন হঠাৎ খুব স্পষ্ট.

35
00:06:53,625 --> 00:06:54,625
এই রাখুন.

36
00:06:56,500 --> 00:06:59,916
এখন দেখতে হবে
আপনি যা দেখতে পারেন তার বাইরে।

37
00:07:00,916 --> 00:07:03,125
আমি বলতে পারি যে যাই হোক না কেন
আপনার চোখের সামনে

38
00:07:03,208 --> 00:07:05,458
আপনার জন্য একটি বড় বিভ্রান্তি।

39
00:07:05,541 --> 00:07:08,458
আপনার পিছনে একটি প্রাচীর বাঁক চেষ্টা করুন.

40
00:07:14,541 --> 00:07:16,458
না, ঠিক আছে, না। না.

41
00:07:17,250 --> 00:07:18,250
ঠিক আছে।

42
00:07:18,958 --> 00:07:20,583
মনে রেখো যখন প্রথম দেখা হয়েছিলো,

43
00:07:20,666 --> 00:07:23,791
আমি তোমাকে কিভাবে বলেছি
যে সবকিছু কম্পিত হয়?

44
00:07:25,000 --> 00:07:26,875
এই আমি কি বলতে চাচ্ছি.

45
00:07:28,083 --> 00:07:31,791
আছে... পৃথিবীর একটা গোপন জীবন

46
00:07:31,875 --> 00:07:33,375
যে আপনি অনুভব করতে হবে।

47
00:07:34,291 --> 00:07:36,166
বালির নিচে একটা জীবন।

48
00:07:36,250 --> 00:07:37,583
পাথরের নিচে।

49
00:07:37,666 --> 00:07:40,208
আপনি জানেন যে সবকিছুর নীচে।

50
00:07:40,750 --> 00:07:41,791
বাস্তব জীবন.

51
00:07:43,208 --> 00:07:44,375
যদি অনুভব করতে পারো,

52
00:07:45,208 --> 00:07:46,583
তারপর আপনি এটি পরিবর্তন করতে পারেন।

53
00:07:58,250 --> 00:08:01,041
এখন সেই বারান্দায় একটি ছোট স্তম্ভ বাঁকিয়ে দিন।

54
00:08:01,875 --> 00:08:02,875
ঠিক আছে।

55
00:08:14,583 --> 00:08:15,750
আমি কি এটা করেছি?

56
00:08:25,625 --> 00:08:28,541
যে লং ফেং হতে হবে.
আমি যেতে হবে. দেখা হবে।

57
00:08:41,000 --> 00:08:42,416
আপনার নতুন কাজ কেমন?

58
00:08:49,875 --> 00:08:51,166
এই ঠান্ডা.

59
00:08:56,666 --> 00:08:59,208
কোথায়… কোথায় স্ফুলিঙ্গ শিলা?

60
00:08:59,291 --> 00:09:00,791
আমরা কখন এই পেয়েছি?

61
00:09:01,750 --> 00:09:04,208
- এটা ব্যয়বহুল দেখায়.
- আমাদের একটি নতুন প্রয়োজন.

62
00:09:21,333 --> 00:09:24,583
এটা দেখতে বিস্ময়কর
আপনি শহরের উপর প্রভাব ফেলেছেন।

63
00:09:26,208 --> 00:09:27,583
এটা চমৎকার হয়েছে.

64
00:09:28,083 --> 00:09:30,916
আমি সত্যিই জানতাম না
অবতার হচ্ছে এরকম হতে পারে।

65
00:09:31,458 --> 00:09:32,958
এটা যেমন হওয়া উচিত তাই.

66
00:09:36,041 --> 00:09:37,041
কি ভুল?

67
00:09:37,916 --> 00:09:40,583
- আপনি পৃথিবীর নমন সম্পর্কে জানেন।
- হ্যাঁ।

68
00:09:41,208 --> 00:09:44,583
আমি নিজেও বেশ ভালো ছিলাম।

69
00:09:46,250 --> 00:09:51,250
আপনি কি জানেন সবকিছু কেমন আছে
গোপন জীবনে স্পন্দিত?

70
00:09:51,333 --> 00:09:52,791
বা কিছু।

71
00:09:57,166 --> 00:10:00,041
টপ আমাকে বলছিল, যদি আমি ফোকাস করি,

72
00:10:00,125 --> 00:10:03,833
আমি অনুভব করতে সক্ষম হওয়া উচিত
নীচে কি ঘটছে।

73
00:10:04,333 --> 00:10:05,541
বাস্তব জগত.

74
00:10:05,625 --> 00:10:08,000
কিন্তু আমি এটা পেতে পারে বলে মনে হচ্ছে না.

75
00:10:10,208 --> 00:10:12,750
আপনি একটি অনন্য প্রকৃতি আছে, Aang.

76
00:10:13,666 --> 00:10:16,208
এটা কিছু
যে অবিলম্বে স্পষ্ট হয়.

77
00:10:17,291 --> 00:10:19,708
আপনি সবার মধ্যে ভাল দেখতে পান।

78
00:10:19,791 --> 00:10:23,250
এবং যেহেতু আপনি সেই মঙ্গলতা দেখেছেন,
আপনি এটা মানুষের বাইরে আনতে পারেন.

79
00:10:24,250 --> 00:10:28,458
এখন, আমি ভান করি না
পৃথিবীর নমন মাস্টার হতে,

80
00:10:28,541 --> 00:10:31,666
কিন্তু এটা আপনি কি করার চেষ্টা করছেন মত শোনাচ্ছে

81
00:10:31,750 --> 00:10:34,375
আপনি বিশ্বকে যেভাবে দেখেন তা অবিশ্বাস।

82
00:10:37,500 --> 00:10:38,833
আপনি যদি আমাকে জিজ্ঞাসা করেন,

83
00:10:39,333 --> 00:10:43,875
আমি মনে করি আপনি আপনার হৃদয় বিশ্বাস করা উচিত.

84
00:10:46,833 --> 00:10:48,916
অন্তত আমি এভাবেই বাঁচার চেষ্টা করি।

85
00:10:49,958 --> 00:10:51,208
হয়তো যে নিষ্পাপ?

86
00:10:53,750 --> 00:10:54,750
না.

87
00:10:56,333 --> 00:10:57,875
আমি মনে করি আমিও তাই বিশ্বাস করি।

88
00:11:26,333 --> 00:11:28,166
ভাল, ভাল, ভাল…

89
00:11:30,083 --> 00:11:31,458
এই অদ্ভুত না?

90
00:11:32,333 --> 00:11:35,000
- প্রফেসর, কেমন লাগলো?
- ওয়েল, এই সব আমি খুঁজে পেতে পারেন.

91
00:11:35,083 --> 00:11:36,083
আরে।

92
00:11:36,125 --> 00:11:39,750
দুর্ভাগ্যবশত,
বিশ্ববিদ্যালয়ের লাইব্রেরি ভয়ঙ্কর।

93
00:11:41,750 --> 00:11:44,541
যে খাবার শুধু... কারো জন্য?

94
00:11:44,625 --> 00:11:46,166
হ্যাঁ, নিজেকে সাহায্য করুন।

95
00:11:47,000 --> 00:11:49,416
তাহলে লাইব্রেরিতে সমস্যা কি?

96
00:11:49,500 --> 00:11:50,708
এটা একটা বিপর্যয়।

97
00:11:50,791 --> 00:11:54,541
চুরি হয়েছে শত শত টম
বা বছরের পর বছর ধরে সেন্সর করা হয়েছে।

98
00:11:54,625 --> 00:11:57,500
- কেউ বই চুরি করবে কেন?
- আচ্ছা, জ্ঞানই শক্তি।

99
00:11:57,583 --> 00:12:01,458
এবং ক্ষমতা থাকতে হবে
যারা এটা হারানোর ভয় তাদের হাতে.

100
00:12:01,958 --> 00:12:06,000
আমি অবশ্যই বিশ্বাস করি যে জ্ঞান,
জ্ঞানের স্বার্থে,

101
00:12:06,708 --> 00:12:08,958
শুদ্ধতম মানব সাধনা।

102
00:12:09,041 --> 00:12:12,208
এটা কেন আমি অনুসন্ধান করেছি
আত্মার হারিয়ে যাওয়া লাইব্রেরির জন্য।

103
00:12:12,291 --> 00:12:13,791
দাঁড়াও, আত্মাদের লাইব্রেরি আছে?

104
00:12:14,500 --> 00:12:17,166
এটা শুধু বা সিং সে বাইরে ছিল,

105
00:12:17,833 --> 00:12:19,958
কিন্তু একশো বছর আগে তা হারিয়ে গেছে।

106
00:12:22,125 --> 00:12:27,166
আমি কিছু দিতে হবে
এক দিনের জন্য এর বিষয়বস্তু অনুধাবন করার জন্য।

107
00:12:29,875 --> 00:12:31,250
এটা কি আম?

108
00:12:32,833 --> 00:12:35,541
যে এক থাকা উচিত
একটি টেলিস্কোপ জন্য পরিকল্পনা. হ্যাঁ।

109
00:12:35,625 --> 00:12:38,708
আপনি অবশ্যই জানেন
সমস্ত মহাকাশীয় নেভিগেশন সম্পর্কে,

110
00:12:38,791 --> 00:12:40,500
একজন সমুদ্রগামী মানুষ হচ্ছে।

111
00:12:40,583 --> 00:12:42,666
হ্যাঁ। ওয়েল, এটা পালতোলা জন্য নয়.

112
00:12:42,750 --> 00:12:43,833
এটা জন্য.

113
00:12:45,291 --> 00:12:46,583
অবতার উদ্দেশ্য.

114
00:12:47,583 --> 00:12:49,541
আমাদের একটা টেলিস্কোপ ছিল। বা

115
00:12:50,458 --> 00:12:51,541
আমার বন্ধু করেছে।

116
00:12:52,750 --> 00:12:54,000
তিনি অনুপস্থিত.

117
00:12:54,083 --> 00:12:56,958
তাই আমি আমার নিজের তৈরি করার চেষ্টা করছি.

118
00:12:58,541 --> 00:13:01,791
তোমার বন্ধু। কতদিন ধরে সে নিখোঁজ?

119
00:13:01,875 --> 00:13:03,875
সপ্তাহ, প্রায় আমরা এখানে এসেছি।

120
00:13:05,916 --> 00:13:06,916
কেন?

121
00:13:11,000 --> 00:13:13,500
এটা শুধু বই নয়
যা শহরে হারিয়ে যায়।

122
00:13:14,000 --> 00:13:17,750
বছরের পর বছর ধরে,
শিক্ষক যারা ভুল প্রশ্ন করেছেন

123
00:13:17,833 --> 00:13:20,916
বা ছাত্ররা যারা বিক্ষোভ সংগঠিত করার চেষ্টা করেছিল

124
00:13:21,000 --> 00:13:22,875
হঠাৎ অদৃশ্য হয়ে যাবে।

125
00:13:22,958 --> 00:13:24,166
নেওয়া হয়েছে।

126
00:13:25,166 --> 00:13:26,208
কার দ্বারা নেওয়া?

127
00:13:29,666 --> 00:13:31,166
আমার কিছু বলা উচিত হয়নি।

128
00:13:34,875 --> 00:13:38,166
প্রফেসর, অপেক্ষা করুন। আমাদের… আমাদের বন্ধু
এখানে আমাদের মিশনের চাবিকাঠি।

129
00:13:38,250 --> 00:13:40,083
তিনি আমাদের মত একজন শিক্ষনীয় মানুষ।

130
00:13:46,166 --> 00:13:49,750
যদি আপনার বন্ধুকে নিয়ে যাওয়া হয়,
আপনারা সবাই বিপদে পড়তে পারেন...

131
00:13:51,750 --> 00:13:52,833
ডাই লি থেকে।

132
00:13:52,916 --> 00:13:54,541
রাজার পাহারাদার?

133
00:13:55,416 --> 00:13:57,041
কিন্তু তারা সাইকে নিয়ে যাবে কেন?

134
00:13:57,125 --> 00:13:58,208
সে কি কিছু জানত

135
00:13:58,291 --> 00:14:02,166
যে একটি হুমকি হতে পারে
বা সিং সে এর উপর পৃথিবীর রাজার শাসন?

136
00:14:11,708 --> 00:14:12,708
উপভোগ করুন।

137
00:14:15,333 --> 00:14:17,541
মাফ করবেন। মুশি কি এখানে?

138
00:14:17,625 --> 00:14:20,041
না। তিনি বিরতি নিয়েছিলেন।

139
00:14:21,000 --> 00:14:22,541
আমার মনে হয় সে বাজারে গেছে।

140
00:14:25,333 --> 00:14:26,708
তুমি ভাতিজা।

141
00:14:27,833 --> 00:14:28,833
তুমি না?

142
00:14:31,000 --> 00:14:32,000
হ্যাঁ।

143
00:14:32,708 --> 00:14:34,541
তিনি সত্যিই মিষ্টি, আপনি জানেন.

144
00:14:34,625 --> 00:14:37,500
তাকে আমরা সবাই চাচা বলে ডাকি।
যদিও সে বেশ লাজুক।

145
00:14:38,500 --> 00:14:39,541
লাজুক?

146
00:14:43,250 --> 00:14:44,708
তুমি কি জানো সে কবে ফিরবে?

147
00:14:44,791 --> 00:14:47,375
না। তুমি ভিতরে এসে তার জন্য অপেক্ষা করতে চাও?

148
00:14:48,208 --> 00:14:51,291
নাকি তুমিও লাজুক?

149
00:14:52,958 --> 00:14:55,625
না। আমি তাকে বাসায় দেখব। ধন্যবাদ

150
00:15:04,250 --> 00:15:05,250
আরে।

151
00:15:05,333 --> 00:15:08,708
লি, ডান?
আমি ভাবছিলাম যখন আমি তোমার মধ্যে দৌড়াতাম।

152
00:15:09,625 --> 00:15:12,333
তোমাকে কি অসহায় দেখাচ্ছে না?
কঠিন কাজ, আমি দেখতে.

153
00:15:13,083 --> 00:15:14,083
আরে।

154
00:15:14,916 --> 00:15:17,833
আপনি জানেন, আমরা একটি দুর্দান্ত দল তৈরি করেছি
ফেরিতে ফিরে সেখানে।

155
00:15:17,916 --> 00:15:20,333
এবং আমি একটি সামান্য কিছু ঘটছে পেয়েছিলাম
এখানে আমার জন্য

156
00:15:20,416 --> 00:15:23,833
আপনি যদি আগ্রহী হন,
হয়তো আমরা একে অপরকে সাহায্য করতে পারি?

157
00:15:24,541 --> 00:15:25,541
না, ধন্যবাদ।

158
00:15:26,083 --> 00:15:27,791
চলো। এটা মজা হবে.

159
00:15:27,875 --> 00:15:30,375
এটা সেই রেস্তোরাঁর প্রতিদান
যে অগ্নিদগ্ধ হয়েছে.

160
00:15:30,458 --> 00:15:32,083
মানুষ মনে করে কে এটা করেছে?

161
00:15:34,000 --> 00:15:35,000
এটি একটি আগুন ছিল.

162
00:15:35,041 --> 00:15:37,875
স্পষ্টতই, এটি নিম্নজীবন ছিল
ফায়ার নেশন জেলা থেকে।

163
00:15:37,958 --> 00:15:38,958
কি?

164
00:15:41,333 --> 00:15:42,333
তুমি জানো না?

165
00:15:44,500 --> 00:15:47,000
একটা গ্রুপ আছে
সংস্কারকৃত ফায়ার নেশন জনগণের

166
00:15:47,083 --> 00:15:49,541
পার্ক জুড়ে পুরানো আস্তাবলে বসবাস.

167
00:15:49,625 --> 00:15:51,666
তারা আগুন মোড় অনুমিত করছি না
বা কষ্ট দাও,

168
00:15:51,750 --> 00:15:54,041
কিন্তু সমস্যা তাদের রক্তে।

169
00:15:54,833 --> 00:15:58,291
সংশ্লিষ্ট একদল নাগরিক ড
বিষয়টি নিয়ে আলোচনা করতে আজ রাতে সেখানে যাচ্ছি।

170
00:15:58,375 --> 00:16:03,083
যদি কিছু… হাল্কা দাঙ্গা
বা লুটপাট শুরু হয়...

171
00:16:04,625 --> 00:16:05,625
আপনি চান?

172
00:16:07,125 --> 00:16:09,083
আমি আমার পিছনে দেখার জন্য কাউকে ব্যবহার করতে পারি।

173
00:16:12,375 --> 00:16:13,666
আপনার বন্ধুদের সম্পর্কে কি?

174
00:16:17,625 --> 00:16:18,750
তাদের সাথে আমার কাজ শেষ।

175
00:16:19,708 --> 00:16:21,708
হ্যাঁ, তারা পৃথিবী দেখে না
যেভাবে আমরা করি।

176
00:16:25,833 --> 00:16:27,041
সূর্যাস্তে আমার সাথে দেখা করুন।

177
00:16:28,416 --> 00:16:29,416
এটা মজা হবে.

178
00:16:34,958 --> 00:16:36,916
এগুলোর কি হবে? আমি চাই…

179
00:17:01,291 --> 00:17:06,375
ফায়ার নেশন আর্মি এই শহরকে ধ্বংস করেছে
যখন তারা আমাদের দেয়াল ভেঙ্গে ফেলল!

180
00:17:06,958 --> 00:17:11,166
সেই শয়তানরা যা করেছে তা কখনই ভুলে যাবেন না
আমাদের পিতামাতার কাছে,

181
00:17:11,250 --> 00:17:13,208
আমাদের পরিবার,

182
00:17:13,833 --> 00:17:15,583
আমাদের সকলের কাছে!

183
00:17:16,666 --> 00:17:18,458
তাদের নাম মনে রাখবেন।

184
00:18:00,833 --> 00:18:02,375
অবরোধের কথা ভুলে যাবেন না।

185
00:18:02,458 --> 00:18:03,708
ওখানেই থামো!

186
00:18:04,708 --> 00:18:06,750
আমাদের মৃতদের কখনও ভুলবেন না!

187
00:18:16,208 --> 00:18:18,500
এখানে দেখার কিছু নেই! যাও!

188
00:18:19,125 --> 00:18:20,125
ছেড়ে দাও!

189
00:18:20,625 --> 00:18:21,625
এখন!

190
00:18:37,833 --> 00:18:39,208
রাজকুমারী আজুলা আসছে।

191
00:18:39,291 --> 00:18:41,041
কি? কখন?

192
00:18:46,416 --> 00:18:48,708
- আমার রাজকুমারী।
- আপনার পরিধি আপস করা হয়েছে.

193
00:18:48,791 --> 00:18:52,041
আমরা গুপ্তচরদের আটক করেছি যারা পারে
আপনার গতিবিধি বা সিং সেকে রিপোর্ট করেছেন

194
00:18:52,125 --> 00:18:53,958
এবং আক্রমণ সম্পর্কে শহরকে সতর্ক করেছিল।

195
00:18:54,041 --> 00:18:57,333
আমরা একবারে ঘেরটি শক্ত করব,
কিন্তু আমি আপনাকে জানাতে হবে

196
00:18:58,708 --> 00:19:00,250
আক্রমণ স্থগিত করা হয়েছে।

197
00:19:02,291 --> 00:19:03,333
কবে পর্যন্ত?

198
00:19:03,416 --> 00:19:04,333
অনির্দিষ্টকালের জন্য।

199
00:19:04,416 --> 00:19:07,083
আজ সকালে অর্ডার এসেছে
আগুন প্রভু নিজেই থেকে.

200
00:19:08,208 --> 00:19:09,583
তিনি কি কারণ দিয়েছেন?

201
00:19:09,666 --> 00:19:12,250
তিনি বলেন, সময়টি প্রতিকূল ছিল।

202
00:19:21,041 --> 00:19:22,041
সে.

203
00:19:22,625 --> 00:19:23,833
কোনো কারণ দেননি।

204
00:19:25,125 --> 00:19:27,958
আমার সাথে আর মিথ্যা বলো না।
এই জন্য আমার সময় নেই.

205
00:19:28,041 --> 00:19:31,291
আমার ভাই ওই শহরে থাকে।
আমি আক্রমণের প্রহর গুনছিলাম

206
00:19:31,375 --> 00:19:33,958
আমাদের প্রবেশ করতে কভার দিতে
এবং তাকে শিকার করা।

207
00:19:34,041 --> 00:19:35,583
আপনি যেভাবেই হোক আক্রমণের নির্দেশ দিতে পারেন।

208
00:19:36,625 --> 00:19:38,125
আমি বাজি ধরতে পারি যে সে তোমার জন্য কিছু করবে।

209
00:19:38,833 --> 00:19:41,541
কিছু বার্তা অবশ্যই থাকবে
তোমার বাবা তোমাকে পাঠানোর চেষ্টা করছে।

210
00:19:43,583 --> 00:19:46,541
তুমি ঠিক বলেছ।
তিনি তার অনুমোদন হিসাবে পরিকল্পনা অনুমোদন.

211
00:19:46,625 --> 00:19:48,708
তিনি তখন এটি বন্ধ করবেন না যদি না…

212
00:19:51,875 --> 00:19:53,375
তিনি মনে করেন আরও ভাল পরিকল্পনা আছে।

213
00:19:53,458 --> 00:19:55,375
সে তোমাকে তোমার মিশন বলেছে

214
00:19:56,291 --> 00:19:58,208
আক্রমণের চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ছিল।

215
00:19:59,750 --> 00:20:02,000
আমি এই সম্পর্কে অনেক চিন্তা করেছি, এবং

216
00:20:02,500 --> 00:20:06,583
এটা সত্যিই অদ্ভুত
যে তাকে আপনার আক্রমণের দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল

217
00:20:06,666 --> 00:20:08,208
যখন আপনি এখানে সবচেয়ে স্মার্ট একজন।

218
00:20:08,291 --> 00:20:09,541
আপনি ঠিক বলেছেন, টাই লি.

219
00:20:10,500 --> 00:20:12,708
এটা সত্যিই অদ্ভুত ছিল, তাই না?

220
00:20:14,000 --> 00:20:16,041
আমার পরিকল্পনা.

221
00:20:16,125 --> 00:20:17,666
আমার আক্রমণ।

222
00:20:18,541 --> 00:20:19,750
আমার মিশন.

223
00:20:28,541 --> 00:20:30,875
- আপনি অনুগত.
- হ্যাঁ, রাজকুমারী।

224
00:20:31,500 --> 00:20:32,833
নিবেদিত।

225
00:20:32,916 --> 00:20:34,250
হ্যাঁ, রাজকুমারী।

226
00:20:34,333 --> 00:20:36,500
আমি তোমাকে যা করতে আদেশ করি তুমি তা করবে।

227
00:20:38,875 --> 00:20:39,958
যেকোনো কিছু,

228
00:20:40,541 --> 00:20:41,625
রাজকুমারী।

229
00:20:43,083 --> 00:20:44,083
ভাল.

230
00:20:52,000 --> 00:20:53,833
কি?

231
00:20:54,791 --> 00:20:56,416
মুন পীচ ওয়াইন।

232
00:20:56,500 --> 00:20:59,708
শুধু আরেকটি ঘুষ
কেউ বিয়ের প্রস্তাব নিয়ে চলে গেল।

233
00:21:02,791 --> 00:21:03,875
অদ্ভুত।

234
00:21:15,458 --> 00:21:16,625
আপনি কি করছেন?

235
00:21:17,833 --> 00:21:18,916
কি?

236
00:21:26,916 --> 00:21:28,125
ঠিক আছে, এটা কি?

237
00:21:28,208 --> 00:21:29,958
আমি দুঃখিত

238
00:21:30,041 --> 00:21:33,250
আমার চা পান কি আপনাকে বিরক্ত করছে?
আপনি যখন খাওয়ার চেষ্টা করছেন?

239
00:21:36,000 --> 00:21:37,416
হ্যাঁ, একটু।

240
00:21:37,500 --> 00:21:38,708
আপনি জানেন, এটা মজার ধরনের.

241
00:21:38,791 --> 00:21:42,375
কারণ গত রাতে,
এবং এখন কিছুক্ষণের জন্য প্রতি রাতে,

242
00:21:42,458 --> 00:21:44,708
আমি সুপ্ত ঘুম হয়েছে

243
00:21:44,791 --> 00:21:47,291
এবং তারপর ক্লোঙ্ক, ক্লোঙ্ক, ক্লোঙ্ক।

244
00:21:47,375 --> 00:21:50,000
কারো বড় বুড়ো পায়ের শব্দ শুনতে পাই
ঘর মাধ্যমে clomping

245
00:21:50,083 --> 00:21:51,291
এবং দরজার বাইরে।

246
00:21:51,375 --> 00:21:54,000
ঠিক আছে। আমি কাউকে কষ্ট দিচ্ছি না।

247
00:21:54,083 --> 00:21:56,916
আসলে, আমি আসলে সাহায্য করছি...
তুমি কি তা বন্ধ করবে?

248
00:21:57,000 --> 00:22:00,958
দেখুন, আমার জানার দরকার নেই
আপনি কি করছেন বা কেন করছেন।

249
00:22:01,041 --> 00:22:03,250
কেন বলবেন
আপনি জানতেন আমি লুকিয়ে যাচ্ছি

250
00:22:03,333 --> 00:22:05,083
আপনি যদি জানতে না চান কেন?

251
00:22:05,166 --> 00:22:07,791
কারণ Aang বেশ ভালো হচ্ছে
পৃথিবীর নমনে,

252
00:22:07,875 --> 00:22:12,541
এবং শীঘ্রই, সে সক্ষম হবে
আমি যেভাবে এই জিনিসগুলি অনুভব করি।

253
00:22:13,041 --> 00:22:14,375
তাহলে সে জানতে পারবে।

254
00:22:14,875 --> 00:22:16,041
ঠিক।

255
00:22:16,666 --> 00:22:18,375
এবং আপনি জানেন তিনি আপনার সম্পর্কে কেমন।

256
00:22:20,583 --> 00:22:21,583
কি?

257
00:22:23,625 --> 00:22:26,750
আপনি জানেন, আপনি যখন আশেপাশে থাকেন তখন তিনি কীভাবে আচরণ করেন,

258
00:22:26,833 --> 00:22:29,166
এবং সে মনে করে তুমি...

259
00:22:31,458 --> 00:22:32,541
তার বন্ধু?

260
00:22:34,708 --> 00:22:35,708
হ্যাঁ।

261
00:22:36,291 --> 00:22:38,250
যে… আমি এটাই বোঝাতে চেয়েছিলাম।
সেই বন্ধুত্ব।

262
00:22:38,333 --> 00:22:42,291
এটা তাই… শক্তিশালী. সেজন্য অবশ্যই
আমি এই সব কথা বলেছি।

263
00:22:42,375 --> 00:22:43,791
টপ, তুমি কি...

264
00:22:45,375 --> 00:22:48,375
আপনি জানেন, যে…
যে যাইহোক আমার জন্য সম্ভবত.

265
00:22:48,458 --> 00:22:50,833
তাই আমি শুধু যাচ্ছি...

266
00:22:50,916 --> 00:22:53,791
হ্যাঁ, ঠিক আছে। দেখা হবে!

267
00:23:03,000 --> 00:23:04,000
হাই.

268
00:23:04,583 --> 00:23:08,125
হ্যালো, মিস বেইফং।
আমি আপনার পরিচিত করতে মুগ্ধ করছি.

269
00:23:08,208 --> 00:23:10,458
লাউ ওং। আপনাদের সেবায়।

270
00:23:10,541 --> 00:23:12,000
হ্যাঁ, হ্যাঁ। আপনার সাথে দেখা করেও ভালো লাগলো।

271
00:23:12,083 --> 00:23:14,333
আমি আপনার জন্য একটি প্রস্তাব আছে.

272
00:23:14,416 --> 00:23:16,791
আপনি একটু পুরানো শোনাচ্ছে
আমার মত কাউকে প্রপোজ করা।

273
00:23:16,875 --> 00:23:18,458
না, না, না।

274
00:23:18,541 --> 00:23:21,916
আমার প্রস্তাবটি আরও সূক্ষ্ম প্রকৃতির।

275
00:23:22,000 --> 00:23:24,250
এটি আপনার পিতামাতার ব্যবসার সাথে সম্পর্কিত।

276
00:23:24,333 --> 00:23:25,333
হ্যাঁ।

277
00:23:25,375 --> 00:23:28,958
এর সাথে জড়িত নও বন্ধু,
কিন্তু আপনি যদি চান আপনার শট গুলি করতে পারেন.

278
00:23:29,833 --> 00:23:33,000
আমি বলেছি, এই সূক্ষ্ম.

279
00:23:33,083 --> 00:23:35,583
আমি মনে করি আমাদের নিজেদের সরিয়ে নেওয়া উচিত
কোন কান থেকে

280
00:23:35,666 --> 00:23:37,750
কোন উপায় নেই। তোমাকে এমন হতে হবে,

281
00:23:37,833 --> 00:23:40,375
সবচেয়ে ছায়াময় ব্যক্তি
আমি এতদিন শহরে দেখা করেছি।

282
00:23:40,458 --> 00:23:42,578
আমি অবশ্যই আপনাকে অনুসরণ করছি না
একটি দ্বিতীয় অবস্থানে.

283
00:23:42,625 --> 00:23:44,166
আমার কথা না শুনলে,

284
00:23:44,250 --> 00:23:47,208
আমি আমার তথ্য পাঠাব
সরাসরি কর্তৃপক্ষের কাছে।

285
00:23:49,916 --> 00:23:52,833
আমি আপনাকে নিশ্চিত করতে পারি যে আমি যা জানি
মেরামতের বাইরে ক্ষতিকর হবে

286
00:23:52,916 --> 00:23:55,750
অবতারের ভালো অবস্থানে।

287
00:24:03,041 --> 00:24:05,250
তাহলে, আপনি প্রফেসর জেইকে বিশ্বাস করেন?

288
00:24:05,333 --> 00:24:06,875
আপনার কি মনে হয় সাঁইকে নিয়ে গেছে?

289
00:24:06,958 --> 00:24:09,333
এটা কেন অর্থে তোলে
সে আমার বার্তার জবাব দেয়নি।

290
00:24:15,500 --> 00:24:17,041
আমার ভিতরে একবার তাকাতে হবে।

291
00:24:18,750 --> 00:24:20,083
আমি তালা বাছাই করতে হবে.

292
00:24:22,833 --> 00:24:24,708
আমি তাকে যে বার্তাগুলি রেখেছিলাম তা চলে গেছে।

293
00:24:28,791 --> 00:24:30,458
এবং তার সব জিনিস.

294
00:24:30,541 --> 00:24:32,791
সাই? সাই?

295
00:24:33,625 --> 00:24:36,208
আমি ভেবেছিলাম সাই অবশেষে ফিরে এসেছে।

296
00:24:36,291 --> 00:24:37,833
আপনি "অবশেষে" মানে কি?

297
00:24:37,916 --> 00:24:40,375
আমি তাকে দেখিনি
বা সিং সে-তে আমাদের প্রথম রাত থেকে।

298
00:24:41,000 --> 00:24:43,291
আমি কাটারাকে বার্তা পাঠালাম,
সাহায্যের জন্য জিজ্ঞাসা

299
00:24:43,375 --> 00:24:45,416
- তুমি কি ওগুলো পেলে না?
- না।

300
00:24:46,166 --> 00:24:47,250
আমরা করিনি।

301
00:24:47,750 --> 00:24:50,583
কি... এই সব?

302
00:24:51,416 --> 00:24:52,625
আমরা এটি এই মত খুঁজে পেয়েছি.

303
00:24:52,708 --> 00:24:54,958
তোমার গতিবিধি আমাকে জানাতে হবে

304
00:24:55,041 --> 00:24:57,500
যাতে আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি
আপনি শহর নেভিগেট হিসাবে.

305
00:24:58,000 --> 00:25:00,750
গুরুতর পরিণতি হতে পারে
এই ধরনের কার্যকলাপের জন্য।

306
00:25:00,833 --> 00:25:04,166
জু ডি, আমাদের বন্ধু সাই এখানে থাকে,
এবং তিনি অনুপস্থিত.

307
00:25:04,875 --> 00:25:06,791
অবশ্যই তিনি অনুপস্থিত.

308
00:25:07,291 --> 00:25:10,083
তাকে চাকরি দেওয়া হয়েছে
একটি অত্যন্ত লোভনীয় অবস্থানে

309
00:25:10,166 --> 00:25:12,500
বা সিং সে রয়্যাল ইঞ্জিনিয়ারদের সাথে।

310
00:25:12,583 --> 00:25:15,708
তাদের কাজ অবিশ্বাস্য মূল্যের,
তাই তাদের প্রাসাদে রাখা হয়েছে।

311
00:25:15,791 --> 00:25:17,083
কিন্তু তার কথা কেউ শোনেনি।

312
00:25:17,166 --> 00:25:18,750
আমি তাকে প্রাসাদে দেখব

313
00:25:18,833 --> 00:25:21,208
এবং তাকে বলুন
তুমি তার ব্যাপারে খোঁজ নিলে, অমিতা।

314
00:25:23,958 --> 00:25:26,041
দেখবেন, সব ঠিক আছে।

315
00:25:44,125 --> 00:25:45,125
ধরা.

316
00:25:48,958 --> 00:25:49,958
তুমি কে?

317
00:25:51,791 --> 00:25:53,041
আপনি কি ফায়ার নেশন?

318
00:25:53,958 --> 00:25:55,916
আমরা সত্যিকারের ফায়ার নেশন।

319
00:25:58,000 --> 00:25:59,458
তাহলে আপনি এখানে কি করছেন?

320
00:26:00,041 --> 00:26:02,166
- মুক্ত জীবনযাপন।
- বিনামূল্যে?

321
00:26:03,250 --> 00:26:05,541
তোমার পুরো পাড়াটা বেষ্টিত।
এটা নোংরা.

322
00:26:05,625 --> 00:26:08,708
আমরা স্বাধীন
ওজাইয়ের উষ্ণ অত্যাচার থেকে।

323
00:26:08,791 --> 00:26:10,583
তুমি মানে ফায়ার লর্ড ওজাই।

324
00:26:10,666 --> 00:26:12,958
তিনি আমার অগ্নি প্রভু নন।

325
00:26:13,458 --> 00:26:19,333
আমি বরং একশ বছর বাঁচব
পৃথিবীর রাজ্যের নোংরা হিসাবে

326
00:26:19,416 --> 00:26:23,041
আরও একটি দিন ব্যয় করার চেয়ে
সেই স্বৈরশাসকের নির্দেশে।

327
00:26:27,208 --> 00:26:29,916
এটা আপনার কি পার্থক্য
আমরা কিভাবে বাস করি?

328
00:26:33,375 --> 00:26:36,166
আমি শুধু তোমাকে সতর্ক করতে এসেছি।

329
00:26:36,875 --> 00:26:38,125
আগুন লেগেছে।

330
00:26:39,458 --> 00:26:42,958
এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল, কিন্তু কিছু পুরুষ আছে
এটার জন্য তোমাকে দোষারোপ করতে আজ রাতে এখানে আসছি।

331
00:26:43,041 --> 00:26:44,333
একটি দুর্ঘটনা?

332
00:26:48,250 --> 00:26:51,166
আমি নিশ্চিত আপনি এটা সম্পর্কে কিছুই জানেন না.

333
00:26:51,666 --> 00:26:56,083
আমি দেখেছি তুমি কিভাবে সেই ফলের টুকরো ধরেছ।
জ্বলন্ত রিং ফর্ম.

334
00:26:57,375 --> 00:27:02,250
তুমি হয়ত চুল কেটে ফেলেছ,
কিন্তু তুমি তোমার আত্মা থেকে আগুন কাটতে পারবে না।

335
00:27:03,083 --> 00:27:04,500
শুধু তাদের জন্য প্রস্তুত থাকুন.

336
00:27:04,583 --> 00:27:05,708
কিভাবে?

337
00:27:07,333 --> 00:27:08,875
আমাদের বাঁকানোর অনুমতি নেই।

338
00:27:09,375 --> 00:27:11,208
এটা আমাদের আশ্রয়ের শর্ত।

339
00:27:11,291 --> 00:27:14,125
আপনিই এখানে বসবাস করতে বেছে নিয়েছিলেন।

340
00:27:16,375 --> 00:27:19,833
এই প্রথম আমাকে জিজ্ঞাসা করা হয়েছে না
অন্য কারো যুদ্ধে লড়তে।

341
00:27:22,166 --> 00:27:26,041
হয়তো আপনি লুকাতে পারেন, অথবা...
রাতের জন্য সবাইকে এখান থেকে নিয়ে যাও।

342
00:27:26,125 --> 00:27:28,458
- আমি জানি না।
- আমাদের সতর্ক করা হয়েছে।

343
00:27:29,125 --> 00:27:30,625
আপনি আপনার কাজ করেছেন.

344
00:27:30,708 --> 00:27:33,000
এখন নিজের একটা উপকার কর, ছেলে।

345
00:27:33,083 --> 00:27:34,708
এখানে ফিরে এসো না।

346
00:27:39,250 --> 00:27:42,458
কেবল বোকাই নিজের ধ্বংস চায়।

347
00:27:53,083 --> 00:27:54,333
আমি আপনার জন্য খবর আছে.

348
00:27:54,416 --> 00:27:57,916
আমি নিশ্চিত করতে পেরেছি
যে তোমার বন্ধু সাই,

349
00:27:58,000 --> 00:27:59,791
প্রাসাদে আনা হয়েছিল।

350
00:28:00,291 --> 00:28:02,041
- সে ছিল?
- এটা ভাল না.

351
00:28:02,125 --> 00:28:05,166
তাকে দাই লি দ্বারা আনা হয়েছিল,
রয়্যাল ইঞ্জিনিয়ারদের নয়।

352
00:28:05,666 --> 00:28:07,416
তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করা হয়।

353
00:28:07,500 --> 00:28:08,875
কি নিয়ে প্রশ্ন করেছেন?

354
00:28:08,958 --> 00:28:10,416
- ধূমকেতু?
- না।

355
00:28:11,500 --> 00:28:15,125
কিছু আজেবাজে কথা
তাকে ফায়ার নেশনের গুপ্তচর বলে।

356
00:28:18,333 --> 00:28:19,458
ঠিক আছে।

357
00:28:19,541 --> 00:28:22,500
প্রযুক্তিগতভাবে, তিনি ওমাশুতে একজন গুপ্তচর ছিলেন।

358
00:28:22,583 --> 00:28:24,625
কিন্তু শহরকে নিরাপদ রাখতে তিনি তা করছেন।

359
00:28:24,708 --> 00:28:26,625
তারা বলে যে সে রাজাকে হত্যার চেষ্টা করেছিল।

360
00:28:26,708 --> 00:28:28,916
উদ্দেশ্যমূলক নয়। এবং বুমি ভাল ছিল.

361
00:28:29,000 --> 00:28:31,375
এটা ভাল না, Aang.

362
00:28:31,458 --> 00:28:35,291
এটা হয়তো আমাদের পিছিয়ে দিয়েছে
রাজাকে দেখার আমাদের প্রচেষ্টায়।

363
00:28:40,166 --> 00:28:41,250
অন্য কিছু আছে.

364
00:28:41,833 --> 00:28:44,041
আমার মনে হয় কেউ আমাকে অনুসরণ করছে।

365
00:28:44,958 --> 00:28:46,416
- দাই লি?
- আমি জানি না।

366
00:28:46,500 --> 00:28:48,041
আমি এটা সম্পর্কে কি করতে হবে নিশ্চিত নই.

367
00:28:51,041 --> 00:28:52,875
কিছুই করবেন না।

368
00:28:52,958 --> 00:28:54,541
যদি তারা আপনার উপর নজর রাখে,

369
00:28:54,625 --> 00:28:57,208
এটা নিশ্চিত করার জন্য যে আপনি হুমকি নন।

370
00:28:57,291 --> 00:28:59,625
যতক্ষণ আপনি কষ্ট থেকে দূরে থাকবেন,

371
00:29:00,291 --> 00:29:04,333
দাই লি দেখবে তুমি যোগ্য
রাজার সাথে দর্শকদের।

372
00:29:06,166 --> 00:29:08,625
ঝামেলা থেকে দূরে থাকুন। এটা কি তার পরামর্শ?

373
00:29:08,708 --> 00:29:12,166
আমি এর কোনোটাই পছন্দ করি না। সাঁই ছাড়া,
আমাকে একটা টেলিস্কোপ বানাতে হবে।

374
00:29:12,250 --> 00:29:13,250
এই দেখুন.

375
00:29:15,458 --> 00:29:17,125
আমি কি করছি কোন ধারণা নেই.

376
00:29:17,625 --> 00:29:20,625
আপনি আমাদের বলেননি কেন?
কেউ আপনাকে অনুসরণ করছিল?

377
00:29:20,708 --> 00:29:22,428
সোক্কা তোমাকে বলার চেষ্টা করেছিল
কিছু ভুল ছিল,

378
00:29:22,458 --> 00:29:25,000
কিন্তু তুমি বিশ্বাস করো নি
যতক্ষণ না লং ফেং এটা বলেন।

379
00:29:25,625 --> 00:29:28,750
আমি লং ফেংকে বিশ্বাস করি। তিনি আমাদের সাহায্য করছেন.

380
00:29:28,833 --> 00:29:30,541
Gyatso এর পর এই প্রথম

381
00:29:30,625 --> 00:29:34,666
আমি আসলে মনে হয় কেউ বুঝতে পারে
আমি যে চাপের মধ্যে আছি।

382
00:29:34,750 --> 00:29:37,666
আমরা বুঝি।
আমরা আপনার সাথে এটা করা হয়েছে.

383
00:29:37,750 --> 00:29:38,833
তোমার আছে?

384
00:29:38,916 --> 00:29:41,791
'কারণ মনে হচ্ছে আপনি ঘুমিয়ে পড়েছেন
যেহেতু আমরা এখানে এসেছি।

385
00:29:41,875 --> 00:29:43,291
কয়েকদিন তোমায় দেখিনি।

386
00:29:43,375 --> 00:29:46,250
দেখুন, আমরা জানি
আপনি এখানে অবতার হতে পছন্দ করেন,

387
00:29:46,333 --> 00:29:48,458
মানুষের সাথে দেখা করা, এবং লোকেদের হাসি দেওয়া...

388
00:29:48,541 --> 00:29:50,625
না, এটা... এটা শুধু তাই নয়।

389
00:29:50,708 --> 00:29:53,791
আমি টফের সাথে প্রশিক্ষণ নিয়েছি
প্রতি এক দিন।

390
00:29:53,875 --> 00:29:56,250
তোমরা কি আমাকে চাও?
চারটি উপাদান আয়ত্ত করতে

391
00:29:56,333 --> 00:29:58,500
এবং বিশ্বকে বাঁচান, যুদ্ধ বন্ধ করুন,
তুমি না?

392
00:29:58,583 --> 00:30:00,291
তাহলে সমস্যা কি?

393
00:30:00,375 --> 00:30:05,000
সমস্যা হল… মনে হচ্ছে আপনি বিশ্বাস করেন
লং ফেং আপনি আমাদের বিশ্বাসের চেয়ে বেশি।

394
00:30:06,916 --> 00:30:08,625
আপনি এমনকি যে সম্পর্কে চিন্তা করতে হবে?

395
00:30:10,166 --> 00:30:11,416
অবশ্যই।

396
00:30:12,166 --> 00:30:14,083
আমি আপনাকে বলছি আরো বিশ্বাস.

397
00:30:15,291 --> 00:30:16,291
ঠিক আছে।

398
00:30:20,208 --> 00:30:21,208
আমরা কি করব?

399
00:30:21,625 --> 00:30:24,333
ঠিক আছে, এটি একটি ধাক্কা হিসাবে আসতে পারে,
কিন্তু আমার আসলে একটি পরিকল্পনা আছে।

400
00:30:24,416 --> 00:30:27,333
যে কেউ আপনাকে অনুসরণ করছে
অবশ্যই দাই লি, তাই না?

401
00:30:27,416 --> 00:30:29,083
সুতরাং, পরের বার আপনি তাদের দেখতে পাবেন,

402
00:30:29,166 --> 00:30:31,708
আপনি আপনার বায়ু নমন wiles ব্যবহার
এবং তাদের অনুসরণ করুন।

403
00:30:31,791 --> 00:30:33,750
তারপর আপনি তাদের অনুসরণ করতে পারেন
দাই লি সদর দপ্তরে,

404
00:30:33,833 --> 00:30:35,291
এবং হয়তো আমরা সেখানে সাইকে খুঁজে পেতে পারি।

405
00:30:35,375 --> 00:30:37,500
তুমি ঠিক বলেছ। আমাদের বুদ্ধি দরকার।

406
00:30:37,583 --> 00:30:39,458
- সব থেকে সোক্কা।
- হ্যাঁ, অপেক্ষা করুন।

407
00:30:42,000 --> 00:30:44,875
আপনার বাবা-মা সত্যিই উজ্জ্বল মানুষ।

408
00:30:44,958 --> 00:30:48,208
শীর্ষে জন্মেছে, শীর্ষে থেকেছে।
সত্যিই একটি প্রতিভা নিতে না.

409
00:30:49,208 --> 00:30:51,583
কিন্তু তুমি জানো না
ব্যবসার জন্য যুদ্ধ কেমন হয়েছে।

410
00:30:52,375 --> 00:30:53,833
তারা মানিয়ে নিয়েছে।

411
00:30:53,916 --> 00:30:58,750
বেইফং সাম্রাজ্য নিয়ে গঠিত
শত শত ছোট কোম্পানি,

412
00:30:58,833 --> 00:31:01,750
আপনার পিতামাতার সাথে যার সংযোগ,

413
00:31:01,833 --> 00:31:06,541
অনেক স্তর দ্বারা অস্পষ্ট
আর্থিক mumbo জাম্বো এর.

414
00:31:06,625 --> 00:31:09,958
আচ্ছা, তুমি আমাকে আঘাত কর
mumbo জাম্বো বিশেষজ্ঞ হিসাবে.

415
00:31:12,083 --> 00:31:14,166
আপনি কমনীয়ভাবে সরাসরি.

416
00:31:14,666 --> 00:31:17,208
তাই আমি সরাসরি আপনার সাথে থাকব।

417
00:31:18,208 --> 00:31:22,041
আমার কাছে কিছু নথি আছে যা প্রমাণ করে
যে এই কোম্পানির বেশ কিছু

418
00:31:22,125 --> 00:31:23,916
লাভজনক চুক্তি আছে

419
00:31:24,000 --> 00:31:27,958
পিস্টন, গিয়ার বিক্রি করা,
শীট ধাতু, এবং আরো

420
00:31:28,041 --> 00:31:31,041
জাং হুইয়ের একটি সামরিক কারখানায়।

421
00:31:32,333 --> 00:31:34,500
একটি ফায়ার নেশন কারখানা।

422
00:31:40,833 --> 00:31:45,041
আমার বাবা-মা সবসময় বলে,
"ব্যবসা কোন সীমানা জানে না।"

423
00:31:45,125 --> 00:31:49,708
হ্যাঁ। ভাল, আমি মনে করি
পৃথিবীর রাজা ভিন্নভাবে অনুভব করতে পারে।

424
00:31:50,625 --> 00:31:53,166
বা সিং সে তে হয়তো কোন যুদ্ধ নেই,

425
00:31:53,250 --> 00:31:55,333
কিন্তু বিশ্বাসঘাতকতা…

426
00:31:55,416 --> 00:31:57,000
… ন্যায্য খেলা.

427
00:31:59,000 --> 00:32:00,416
সামনে একটা বাজার আছে।

428
00:32:00,916 --> 00:32:02,416
আপনি এখানে আপনার পথ জানেন?

429
00:32:03,875 --> 00:32:06,083
আমি এখানে সময় কাটাচ্ছি.

430
00:32:06,791 --> 00:32:08,208
তাই যে যেখানে আপনি হয়েছে.

431
00:32:09,666 --> 00:32:10,666
হ্যাঁ।

432
00:32:11,375 --> 00:32:14,291
আপনি মাটি নমন ছিল.
এটা এমন নয় যে আমাকে কিছুর জন্য তোমার প্রয়োজন ছিল।

433
00:32:14,375 --> 00:32:15,500
এবং আমি এখন এখানে, তাই না?

434
00:32:16,416 --> 00:32:20,333
- হ্যাঁ, আমার ধারণা।
- আং, তোমার সমস্যা কি?

435
00:32:21,875 --> 00:32:23,125
কাটারা,

436
00:32:24,666 --> 00:32:25,875
কিছু বলবেন না

437
00:32:26,750 --> 00:32:27,750
ঠিক আছে।

438
00:32:34,958 --> 00:32:38,291
গুপ্তচর আমার পিছনে টুপি পরে আছে.

439
00:32:40,458 --> 00:32:41,458
ঠিক।

440
00:32:42,833 --> 00:32:44,208
আমি জু ডিকে বিভ্রান্ত করব।

441
00:32:44,291 --> 00:32:46,541
ভাল ধারণা. স্বাভাবিক আচরণ করুন।

442
00:32:47,250 --> 00:32:48,250
স্বাভাবিক।

443
00:32:49,166 --> 00:32:50,291
জু ডি.

444
00:32:50,375 --> 00:32:54,791
আমরা আশা করছি আপনি আমাদের সাহায্য করতে পারেন
সঙ্গে একটু কেনাকাটা।

445
00:32:56,375 --> 00:32:57,416
প্রকৃতপক্ষে,

446
00:32:57,500 --> 00:33:01,375
আমি বাণিজ্য বিশেষজ্ঞ
নিম্ন রিং এর. আপনি যদি আমাকে অনুসরণ করবেন।

447
00:33:02,250 --> 00:33:04,250
যে তাই সহায়ক হবে.

448
00:33:04,333 --> 00:33:06,666
আমাদের আসলে যা দরকার তা হল...

449
00:33:06,750 --> 00:33:09,791
বাঁধাকপি ! বিক্রির জন্য টাটকা বাঁধাকপি!

450
00:33:10,541 --> 00:33:11,750
বাঁধাকপি।

451
00:33:15,541 --> 00:33:18,208
আপনার জন্য কোন চার্জ নেই। অবশ্যই।

452
00:33:18,833 --> 00:33:21,291
আমাদের অনেক বেশি পরিশ্রুত খাবার রয়েছে
উপরের রিং এ

453
00:33:21,375 --> 00:33:23,708
আমার শুধু কয়েকটা তাজা দরকার।

454
00:33:23,791 --> 00:33:25,041
তারা সব ফ্রেশ.

455
00:33:25,125 --> 00:33:26,458
এবং গোলাকার।

456
00:33:26,541 --> 00:33:28,625
বা সিং সে-এ সবচেয়ে গোলাকার।

457
00:33:30,500 --> 00:33:31,666
খুব ভালো।

458
00:33:31,750 --> 00:33:35,333
বিস্ময়কর। আপনি এটা অনুতপ্ত হবে না.

459
00:33:35,416 --> 00:33:37,333
আপনি বৃত্তাকার এক চান?

460
00:33:37,416 --> 00:33:41,291
বাঁধাকপি আসলে বেশ মার্জিত।
তাদের প্রত্যেকেই বিশেষ।

461
00:33:41,375 --> 00:33:42,958
তাদের নিজস্ব ব্যক্তিত্ব আছে।

462
00:33:49,125 --> 00:33:50,250
যে শুনি?

463
00:33:50,333 --> 00:33:51,375
দেবত্ব।

464
00:33:51,875 --> 00:33:53,666
এই যথেষ্ট হবে.

465
00:33:54,250 --> 00:33:55,541
কাটারা। আং…

466
00:33:58,958 --> 00:33:59,958
কাটারা?

467
00:34:00,375 --> 00:34:02,166
অপেক্ষা করুন...

468
00:34:02,250 --> 00:34:04,416
-অবতার !
- আরে।

469
00:34:04,500 --> 00:34:06,208
-কাটারা !
-কিন্তু…

470
00:34:07,166 --> 00:34:09,500
আমার বাঁধাকপি!

471
00:34:14,208 --> 00:34:15,666
এটা আজ রাতে ঘটছে.

472
00:34:15,750 --> 00:34:17,166
পুরনো আস্তাবল।

473
00:34:17,250 --> 00:34:19,041
- আমরা তাদের অর্থ প্রদান করব।
- হ্যাঁ।

474
00:34:19,125 --> 00:34:20,916
এবং শুধুমাত্র যারা এটা করেছে না.

475
00:34:21,000 --> 00:34:24,250
পলাতককে আশ্রয় দেওয়া, পলাতকদের জন্য রক্তপাত করা।

476
00:34:24,333 --> 00:34:26,166
আমরা প্রতিশোধ নিতে যাচ্ছি.

477
00:34:26,666 --> 00:34:27,916
আপনার পরিবারের জন্য.

478
00:34:28,416 --> 00:34:29,833
আপনার বন্ধুদের জন্য.

479
00:34:30,333 --> 00:34:31,458
আপনারা সবাই।

480
00:34:59,666 --> 00:35:00,958
অবতার, অপেক্ষা করুন!

481
00:35:32,166 --> 00:35:33,333
সে কি করছে?

482
00:35:36,166 --> 00:35:37,500
আপনি না. আমি আমার বন্ধু মানে.

483
00:35:38,458 --> 00:35:40,750
দুঃখিত। মাফ করবেন।

484
00:35:52,125 --> 00:35:54,250
আমরা এই ইভকে স্বাগত জানাই

485
00:35:54,333 --> 00:35:57,375
আমাদের ভাল-জীর্ণ বোর্ডের পর্যায়ে

486
00:35:57,458 --> 00:35:59,416
টিং নামক একটি ফুল।

487
00:36:07,291 --> 00:36:09,583
সারা রাত ধরে।

488
00:36:09,666 --> 00:36:12,916
শীতের চাঁদ উজ্জ্বল প্রেমে জ্বলে।

489
00:36:13,416 --> 00:36:16,041
তার রূপালী অশ্রু slete.

490
00:36:17,958 --> 00:36:19,833
বিস্ময়কর। বিস্ময়কর।

491
00:36:21,666 --> 00:36:22,916
ঝরনা জল…

492
00:36:23,000 --> 00:36:26,541
হ্যাঁ, আপনি আমাকে ধরেছেন।
এখানে আমি একটি কবিতার ক্লাসে আছি।

493
00:36:26,625 --> 00:36:29,833
- তোফ, তুমি ওখানে কি করছিলে?
- এটা আপনার কোন কাজ না.

494
00:36:29,916 --> 00:36:32,642
অবশ্যই এটা আমার ব্যবসা.
শহরে রহস্যজনক ঘটনা ঘটছে।

495
00:36:32,666 --> 00:36:34,626
এবং আমি যা দেখেছি তা থেকে,
আপনি এটা অংশ হতে পারে.

496
00:36:34,666 --> 00:36:36,625
- আমি না!
- আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না!

497
00:36:36,708 --> 00:36:39,208
পাঁচ, সাত, তারপর পাঁচ।

498
00:36:39,291 --> 00:36:41,583
সিলেবল একটি হাইকু চিহ্নিত করে।

499
00:36:41,666 --> 00:36:43,250
অসাধারণ ওফ।

500
00:36:45,375 --> 00:36:47,416
আমি কবি নই।

501
00:36:47,500 --> 00:36:49,916
শুধু একজন নম্র যোদ্ধা
আমার বন্ধুর জন্য চিন্তিত।

502
00:36:59,333 --> 00:37:01,166
আরে, টফ? আরে, টফ?

503
00:37:04,500 --> 00:37:06,125
সে জলে ভেসে যায়।

504
00:37:06,208 --> 00:37:08,083
বরফের ফ্লোয়ের জন্য খুব গরম।

505
00:37:08,583 --> 00:37:10,791
ঘুরে বা গলে।

506
00:37:15,083 --> 00:37:19,541
ঘুরতে পারছি না।

507
00:37:20,250 --> 00:37:24,958
আমি যেকোনো তাপ সহ্য করতে পারি।

508
00:37:26,208 --> 00:37:28,333
যদি এটা আমার দলের জন্য হয়।

509
00:37:28,416 --> 00:37:29,791
ওহ!

510
00:37:32,541 --> 00:37:35,458
- ধন্যবাদ।
- নমন দল।

511
00:37:36,083 --> 00:37:38,833
জল, পৃথিবী, বায়ু এবং আগুন।

512
00:37:39,416 --> 00:37:40,833
আপনি কোন অবদান.

513
00:37:45,875 --> 00:37:48,500
আমি এভাবেই জন্মেছি।

514
00:37:49,000 --> 00:37:50,000
ক

515
00:37:51,291 --> 00:37:53,291
ভার আমাকেই বহন করতে হবে।

516
00:37:54,500 --> 00:37:56,166
আপনার বোঝা উচিত।

517
00:37:59,458 --> 00:38:01,291
শীত বসন্তকে বন্ধু বলে।

518
00:38:01,375 --> 00:38:03,625
কিন্তু এটি হিম ফুলের জন্য আকুল।

519
00:38:04,333 --> 00:38:06,333
অন্ধ কোন বোঝা নয়।

520
00:38:06,416 --> 00:38:07,416
না!

521
00:38:08,208 --> 00:38:09,958
অন্ধ তোমার শক্তি।

522
00:38:10,041 --> 00:38:11,333
জন্ম

523
00:38:12,916 --> 00:38:16,916
সম্পদ সঙ্গে একটি বোঝা.

524
00:38:17,500 --> 00:38:18,666
আমি বুঝতে পারছি.

525
00:38:26,208 --> 00:38:27,791
অনুসন্ধিৎসু পাখি।

526
00:38:28,333 --> 00:38:31,041
গুহা আপনার নয় যে গোপন রাখা.

527
00:38:31,541 --> 00:38:33,166
পরিষ্কার আকাশে থাকুন।

528
00:38:34,666 --> 00:38:37,250
যে কোন ঋতুতে, আমি ইস্পাতের মতো শক্ত।

529
00:38:37,958 --> 00:38:39,375
আমি গোপন রাখতে পারি।

530
00:38:42,083 --> 00:38:44,250
একটি পাহাড় জিজ্ঞাসা করতে পারে.

531
00:38:44,333 --> 00:38:46,541
কি রাতের আকাশ জাগিয়ে রাখে।

532
00:38:47,875 --> 00:38:49,166
এটা কি এমনকি যত্ন করে?

533
00:38:49,250 --> 00:38:50,541
হ্যাঁ!

534
00:38:50,625 --> 00:38:52,666
আমি আমার বন্ধুদের সম্পর্কে যত্নশীল আমি আপনার সম্পর্কে যত্নশীল.

535
00:38:53,250 --> 00:38:54,666
এবং আপনি এক.

536
00:38:55,625 --> 00:38:57,833
মানুষ. আমি কত সিলেবলে আছি?
সেটা কি ছিল…

537
00:39:00,250 --> 00:39:02,375
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

538
00:39:03,458 --> 00:39:05,041
ঠিক আছে।

539
00:39:05,125 --> 00:39:07,000
আপনার প্রথমবারের জন্য খারাপ না.

540
00:39:08,166 --> 00:39:10,766
সত্যি বলছি, আমার কোন ধারণা নেই
আমি কিভাবে যে দীর্ঘ যেতে সক্ষম ছিল.

541
00:39:12,458 --> 00:39:15,625
আচ্ছা, আপনি যা বলেছেন তা চমৎকার ছিল।

542
00:39:18,166 --> 00:39:19,208
আমরা যদি সত্যিই বন্ধু হই,

543
00:39:19,291 --> 00:39:21,011
তোমাকে আমাকে বলতে হবে না
কি চলছিল

544
00:39:22,875 --> 00:39:23,875
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

545
00:39:25,458 --> 00:39:26,750
ঠিক আছে।

546
00:39:27,916 --> 00:39:31,333
ওই ব্যক্তি আমাকে ব্ল্যাকমেইল করছিল।
আমি তার কাছ থেকে প্রমাণ কিনেছি

547
00:39:31,416 --> 00:39:34,041
যে আমার বাবা-মা অস্ত্র বিক্রি করছে
আগুন জাতির কাছে।

548
00:39:36,250 --> 00:39:38,958
বাহ, যে উপায় খারাপ
যতটা আমি ভেবেছিলাম তার চেয়ে বেশি।

549
00:39:39,041 --> 00:39:42,583
- দাঁড়াও, এটা কি ভেবেছিলে?
- আমি জানি না। যেমন, জুয়া খেলার ঋণ বা…

550
00:39:43,208 --> 00:39:44,958
তুমি অন্যদের বলবে না, তাই না?

551
00:39:47,541 --> 00:39:50,625
না, আমি যেমন বলেছি, ইস্পাতের মতো কঠিন।

552
00:39:51,250 --> 00:39:54,166
এছাড়া আমাদের আরও বড় সমস্যা হয়েছে।

553
00:39:54,750 --> 00:39:55,791
দাঁড়াও, কি?

554
00:40:10,250 --> 00:40:12,500
তোমার টাকা। এখন।

555
00:40:13,208 --> 00:40:15,541
আমাকে তোমার টাকা দাও.

556
00:40:16,958 --> 00:40:17,958
এখন।

557
00:40:22,208 --> 00:40:23,250
না.

558
00:40:23,333 --> 00:40:26,250
আমাকে তোমার টাকা দাও, নইলে আমি তোমাকে মেরে ফেলব!

559
00:40:26,750 --> 00:40:28,375
আমি শপথ করব!

560
00:40:36,708 --> 00:40:38,375
সেই সব নাম।

561
00:40:39,208 --> 00:40:40,375
কি?

562
00:40:41,333 --> 00:40:42,458
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

563
00:40:42,541 --> 00:40:45,041
- এটা আমার হওয়া উচিত ছিল.
- চুপ!

564
00:40:45,125 --> 00:40:47,000
সেদিন আমার হওয়া উচিত ছিল।

565
00:40:47,625 --> 00:40:49,666
সেদিন আমার হওয়া উচিত ছিল!

566
00:40:51,125 --> 00:40:52,958
শুধু আমাকে তোমার টাকা দাও.

567
00:40:57,333 --> 00:40:58,583
আমি চাই না.

568
00:40:59,750 --> 00:41:01,208
আমি চাই না...

569
00:41:05,000 --> 00:41:06,000
আমি শুধু…

570
00:41:06,833 --> 00:41:09,333
আমি শুধু তাই ক্ষুধার্ত.

571
00:41:10,625 --> 00:41:12,208
আমি কাউকে মারতে চাই না।

572
00:41:14,625 --> 00:41:15,708
আমি দুঃখিত

573
00:41:21,083 --> 00:41:22,166
এটা ঠিক আছে।

574
00:41:26,208 --> 00:41:27,375
এটা ঠিক আছে।

575
00:41:28,291 --> 00:41:29,291
আসো।

576
00:41:30,000 --> 00:41:31,000
বসুন।

577
00:41:57,583 --> 00:41:58,625
ধন্যবাদ

578
00:42:16,166 --> 00:42:17,541
কাউকে যেতে দেবেন না।

579
00:42:18,333 --> 00:42:22,583
আমি জানি আপনি এখানে প্রতিশোধ খুঁজছেন,
কিন্তু আপনি ভুল জায়গায় খুঁজছেন.

580
00:42:22,666 --> 00:42:24,875
- সে মিথ্যা বলছে!
- তাদের উপর আপনার চোখ রাখুন!

581
00:42:25,375 --> 00:42:28,416
- সে মিথ্যা বলছে। তারা অপরাধীকে আড়াল করছে।
- হ্যাঁ!

582
00:42:28,500 --> 00:42:30,333
আমি কিছুই লুকাচ্ছি না!

583
00:42:31,625 --> 00:42:33,291
আমি অফিসার ছিলাম

584
00:42:33,791 --> 00:42:35,916
ভয়ানক কাজ করার নির্দেশ দিয়েছেন।

585
00:42:37,333 --> 00:42:42,375
পুরুষ, ছেলেরা... আমার নির্দেশে মারা গেছে।

586
00:42:43,375 --> 00:42:46,208
তাই আমি ফায়ার নেশন আর্মি ত্যাগ করেছি।

587
00:42:46,291 --> 00:42:51,083
রাষ্ট্রদ্রোহের একটি কাজ
যা আপনার মানুষের জীবন বাঁচিয়েছে।

588
00:42:52,291 --> 00:42:53,916
এটা মিথ্যা কথা।

589
00:42:54,000 --> 00:42:55,666
আমি আমার জীবনের ঝুঁকি নিয়েছি

590
00:42:56,750 --> 00:42:57,750
তোমার জন্য

591
00:43:02,666 --> 00:43:04,958
তিনিই এটা করেছেন!

592
00:45:01,750 --> 00:45:03,041
ফায়ার নেশন স্ক্যাম!

593
00:45:25,291 --> 00:45:26,291
কাটারা?

594
00:45:29,458 --> 00:45:32,208
কেন আপনি এই মানুষদের সাহায্য করছেন?
তারা ফায়ার নেশন!

595
00:45:57,750 --> 00:46:01,208
আমি যে চায়ের দোকানে কাজ করি
নিম্ন রিং মধ্যে অবস্থিত.

596
00:46:01,708 --> 00:46:02,916
আপনার দ্বারা আসা উচিত.

597
00:46:03,416 --> 00:46:06,000
সম্ভবত আমি আপনার জন্য একটি ভাল শব্দ রাখতে পারেন.

598
00:46:06,500 --> 00:46:10,041
অন্তত, আপনি উপভোগ করতে পারেন
জুঁই চা একটি সুন্দর গরম কাপ.

599
00:46:19,833 --> 00:46:20,833
না.

600
00:47:35,125 --> 00:47:37,875
এই শহরে আমি সাহায্য করতে পারেন মানুষ আছে.

601
00:48:04,958 --> 00:48:07,000
আমি যদি তোমাকে সাহায্য করতে পারতাম,

602
00:48:08,791 --> 00:48:09,833
আমার ছেলে

603
00:48:53,500 --> 00:48:54,500
তুমি কে?

604
00:48:56,000 --> 00:48:57,083
সাই কোথায়?

605
00:48:58,750 --> 00:49:00,083
আমি তোমাকে চিনি।

606
00:49:00,666 --> 00:49:03,291
- আপনি বাইরের প্রাচীর থেকে এসেছেন।
- হ্যাঁ, সে।

607
00:49:03,375 --> 00:49:05,083
আর আমরা তোমার বন্ধুকে নিইনি।

608
00:49:06,541 --> 00:49:07,875
জেনারেল সুং।

609
00:49:07,958 --> 00:49:13,000
দাই লির সব জায়গায় গুপ্তচর আছে,
এবং আমাদের আপনার সাথে গোপনে কথা বলার দরকার ছিল।

610
00:49:14,000 --> 00:49:16,480
এটা আমার এবং আমার সৈন্যদের জন্য একটি বড় ঝুঁকি
শহরে আসতে।

611
00:49:16,541 --> 00:49:18,375
সেনাবাহিনী বাইরের প্রাচীর নিয়ন্ত্রণ করে।

612
00:49:18,458 --> 00:49:22,166
দাই লি শহর নিয়ন্ত্রণ করে,
এবং তারা আমাদের কথা বলতে চায় না।

613
00:49:22,250 --> 00:49:23,291
কেন নয়?

614
00:49:23,375 --> 00:49:25,333
কারণ আছে
একটি বিশাল ফায়ার নেশন আর্মি

615
00:49:25,416 --> 00:49:26,416
সেখানে জড়ো করা

616
00:49:26,500 --> 00:49:27,958
আক্রমণ আসন্ন।

617
00:49:28,041 --> 00:49:31,083
কিন্তু আপনি বলেছেন যুদ্ধ নেই
বা সিং সে-এ

618
00:49:31,166 --> 00:49:34,083
তুমি কি আশা করেছিলে আমাকে বলবে
প্রাসাদে?

619
00:49:34,166 --> 00:49:36,875
দলটি দাই লি এজেন্টদের সাথে হামাগুড়ি দিচ্ছিল।

620
00:49:37,708 --> 00:49:38,916
এ কারণেই…

621
00:49:39,541 --> 00:49:42,208
দেখুন, আমাদের বেশি দিন নেই
আপনার দাই লি হ্যান্ডলারের আগে

622
00:49:42,291 --> 00:49:44,583
আপনার জন্য একটি বিস্তৃত অনুসন্ধান চালু করে।

623
00:49:44,666 --> 00:49:45,875
আমার হ্যান্ডলার?

624
00:49:46,875 --> 00:49:47,958
জু ডি.

625
00:49:48,041 --> 00:49:51,208
তুমি বলেছিলে তোমার একটা জরুরি বার্তা আছে
পৃথিবীর রাজার জন্য।

626
00:49:51,291 --> 00:49:55,500
আমি আপনাকে এটি তার কাছে পৌঁছে দিতে সাহায্য করতে পারি
আপনি যদি আমাকে তাকে অ্যাকশনে নিয়ে যেতে সাহায্য করেন।

627
00:49:56,833 --> 00:49:58,833
তাকে বলার কি দরকার?

628
00:49:59,958 --> 00:50:04,041
তুমি আমাকে ছিটকে দিয়ে আমাকে অপহরণ করেছিলে।
আমি কিভাবে আপনাকে বিশ্বাস করতে পারি?

629
00:50:05,625 --> 00:50:09,000
কিয়োশি ওয়ারিয়র্সের নেতা সুকি,

630
00:50:09,083 --> 00:50:11,333
আমাকে কিছু বললেন
যখন আমি তার সাহায্য চেয়েছিলাম।

631
00:50:11,416 --> 00:50:14,250
কথাগুলো তুমি তাকে অনেক আগে বলেছিলে।

632
00:50:15,291 --> 00:50:18,750
আপনি যেখান থেকে এসেছেন,
মানুষ একে অপরকে সাহায্য করেছে।

633
00:50:20,416 --> 00:50:23,166
যে পৃথিবীকে আমরা ফিরিয়ে আনতে চাই।

634
00:50:30,833 --> 00:50:32,875
গ্রেট ধূমকেতু ফেরার পথে।

635
00:50:32,958 --> 00:50:35,625
ধূমকেতু
যা ফায়ারবেন্ডারকে চরম শক্তি দেয়।

636
00:50:35,708 --> 00:50:39,416
এভাবেই তারা নিশ্চিহ্ন করতে পেরেছে
একশ বছর আগে এয়ার যাযাবর।

637
00:50:40,875 --> 00:50:42,333
এটা কখন আসবে জানেন?

638
00:50:42,416 --> 00:50:45,583
সেজন্য আমি তোমার লেফটেন্যান্টকে অনুসরণ করেছি।
আমি ভেবেছিলাম সে দাই লি।

639
00:50:45,666 --> 00:50:48,625
তারা তালাবদ্ধ করে
যার প্রমাণ আছে, সাই।

640
00:50:48,708 --> 00:50:51,458
দীর্ঘ ফেং হয়েছে
একমাত্র তাকে খুঁজে পেতে আমাদের সাহায্য করে।

641
00:50:51,541 --> 00:50:52,875
দীর্ঘ ফেং?

642
00:50:53,416 --> 00:50:55,291
সে শহরে আমাদের সবচেয়ে শক্তিশালী মিত্র।

643
00:50:55,375 --> 00:50:57,500
তিনি আমাদের চেষ্টা করতে সাহায্য করছেন
এবং ডাই লি এর কাছাকাছি যান।

644
00:50:57,583 --> 00:50:58,583
আং.

645
00:50:59,291 --> 00:51:01,166
লং ফেং হল দাই লি।

646
00:51:05,291 --> 00:51:09,083
না, এটা সত্য নয়।
দাই লি রাজার রক্ষক।

647
00:51:09,166 --> 00:51:13,500
লং ফেং এর নির্দেশে কাজ করছে।
তিনি এবং শুধুমাত্র তিনিই ডাই লি নিয়ন্ত্রণ করেন।

648
00:51:13,583 --> 00:51:15,500
আপনি তাকে বিশ্বাস করতে পারবেন না।

649
00:51:16,000 --> 00:51:19,625
না! আপনি ভুল করছেন. লং ফেং আমার বন্ধু।

650
00:51:21,625 --> 00:51:24,250
লং ফেং কি কখনও আপনাকে অনুমতি দেয়?
রাজার সাথে দেখা?

651
00:51:26,541 --> 00:51:27,750
এটি একটি ভুল ছিল.

652
00:51:28,250 --> 00:51:29,583
অবতার, অপেক্ষা করুন!

653
00:51:40,750 --> 00:51:42,291
আমার পৃথিবীর রাজাকে দেখতে হবে।

654
00:51:43,750 --> 00:51:46,125
আমি এখনই পৃথিবীর রাজাকে দেখতে চাই!

655
00:51:46,625 --> 00:51:47,625
আং.

656
00:51:48,375 --> 00:51:49,916
কি আশ্চর্য।

657
00:51:50,000 --> 00:51:51,750
আমি পৃথিবীর রাজা দেখতে চাই।

658
00:51:51,833 --> 00:51:54,625
যেমন আমি তোমাকে বলেছিলাম,
এটা করা তুলনায় সহজ বলা.

659
00:51:54,708 --> 00:51:57,166
ফায়ার নেশন আর্মি আছে
শুধু দেয়ালের ওপারে।

660
00:51:57,250 --> 00:51:58,291
আপনি কি জানেন?

661
00:51:58,875 --> 00:52:01,291
আমরা এখানে যে কোন সেনাবাহিনী থেকে বেশ নিরাপদ।

662
00:52:01,375 --> 00:52:02,916
আপনার এতক্ষণে এটি জানা উচিত।

663
00:52:05,750 --> 00:52:08,541
বা সিং সে-এ কোন যুদ্ধ নেই।

664
00:52:09,875 --> 00:52:10,791
দেরি হয়ে গেছে।

665
00:52:10,875 --> 00:52:13,333
কেন আমি জু ডি জিজ্ঞাসা না
তোমাকে বাড়ি নিয়ে যেতে?

666
00:52:13,916 --> 00:52:15,291
সকালে দেখা হবে।

667
00:52:17,708 --> 00:52:18,708
তুমি কে?

668
00:52:19,875 --> 00:52:21,208
আমি জু ডি.

669
00:52:25,125 --> 00:52:26,125
না, ধন্যবাদ।

670
00:52:26,666 --> 00:52:27,875
আমি নিজেকে খুঁজে দেখব.

671
00:52:29,833 --> 00:52:31,041
একটি শুভ রাত্রি, Aang.

672
00:52:31,125 --> 00:52:33,666
এবং মনে রাখবেন, আপনি এবং আমি,

673
00:52:34,333 --> 00:52:35,833
আমরা এই একসঙ্গে আছি।

674
00:52:48,375 --> 00:52:49,416
কোথায় গিয়েছিলে?

675
00:52:50,291 --> 00:52:52,750
আং. আমি তোমাকে কিছু বলতে হবে.

676
00:52:52,833 --> 00:52:55,083
জু ডি ছুটে এলো
আমি চলে যাওয়ার পাঁচ সেকেন্ড পরে।

677
00:52:55,166 --> 00:52:56,583
পুরো ব্যাপারটা প্রায় উড়িয়ে দিয়েছে।

678
00:52:56,666 --> 00:52:58,333
- আমি দুঃখিত।
- এটা ঠিক আছে.

679
00:52:58,416 --> 00:53:01,375
তোমাকে আমার দরকারও ছিল না। আমি… এটা মোকাবেলা.

680
00:53:02,708 --> 00:53:03,916
আমি বললাম আমি দুঃখিত. আমি…

681
00:53:07,166 --> 00:53:08,250
কি হচ্ছে?

682
00:53:09,583 --> 00:53:11,291
আপনি কি খুঁজে পেয়েছেন কে আপনাকে অনুসরণ করছে?

683
00:53:11,375 --> 00:53:12,541
হ্যাঁ।

684
00:53:13,333 --> 00:53:14,375
আমি করেছি।

685
00:53:14,458 --> 00:53:18,083
এবং বন্ধুরা, আমরা বড় সমস্যায় আছি।

686
00:54:01,666 --> 00:54:04,416
তোমাকে চিন্তা করতে হবে না
সেই ফায়ার নেশন আর্মি সম্পর্কে আর

687
00:54:07,083 --> 00:54:08,583
এটা তাদের জেনারেল।

688
00:54:09,125 --> 00:54:11,583
তিনি প্রতিরোধ করেন, কিন্তু তিনি কোন মিল ছিল না.

689
00:54:18,791 --> 00:54:22,791
আমরা বিখ্যাত কিয়োশি ওয়ারিয়র্সদের স্বাগত জানাই
বা সিং সে-এ ফিরে যান।